Когато избирате агенция за преводи, трябва да обърнете внимание на няколко важни качества. По-долу са изброени някои от факторите, които трябва да имате предвид: преводачи, говорещи майчин език, система за управление на работния процес, репутация и опит във вашия бизнес сектор. Изборът на правилната преводаческа агенция за вашия бизнес може да бъде съществена част от неговия успех, така че се уверете, че сте избрали правилната. Най-добрата агенция трябва да притежава всички тези качества и повече, така че можете да сте сигурни, че ще получите най-добрия превод на най-ниската цена.
Система за управление на работния процес
Управлението на работния процес е от съществено значение в процеса на превод. Ако не се управлява правилно, крайният резултат може да не е толкова добър, колкото би могъл да бъде. Правилното управление на работния процес е от съществено значение, за да се гарантира, че работата се извършва правилно и навреме. Освен това, може да има значение за други аспекти на бизнеса, като разходи и ефективност. Нека обсъдим как да управляваме работния процес в преводаческа агенция. Ще разгледаме някои от предимствата на използването на система за управление на работния процес на превод.
Едно от основните предимства на системата за управление на работния процес е способността й да поддържа множество сътрудници. Без това може да имате затруднения или бавен процес на превод. Системата за управление на работния процес също така улеснява управлението на потока от преводи като цялостно съвместно усилие. Системата за управление на работния процес може автоматично да свързва проекти с подходящи лингвисти въз основа на качествени резултати и навременна доставка. Така че управлението на работния процес е критично за една преводаческа агенция.
Носители на езика
Едно от най-важните неща е поне един от езиците за превод да е майчин за преводача.
Преводачът, за който езикът е майчин, е запознат с културните различия и нюанси в текстовете, което ги прави безценен актив за развитието на международния имидж. Те също имат по-задълбочено разбиране за избора на думи и граматиката и могат да се справят със сложни казуси при превода. Това означава, че те са по-склонни да преведат точно документ, без да компрометират оригиналния му смисъл. Това може да ви помогне да предадете професионален имидж на световна аудитория и да спестите неудобните недоразумения на вашия бизнес.
Въпреки че е възможно да се намерят преводачи, които могат да работят на няколко езика, преводачите, говорещи майчин език, са по-добър избор в много случаи. Говорещият има естествен афинитет към езика, който говори, и е по-малко вероятно да прави граматически грешки или да усложнява изреченията. Освен това, са по-креативни и могат да вземат предвид културните практики, когато превеждат. Преводачите, говорещи роден език, също имат предимството да са в крак с последните лингвистични развития.
Опит във вашия бизнес сектор
Всяка бизнес ниша има определени специфики, които познават само хора, имащи опит в сферата. В този ред на мисли, агенция за преводи, която има опит във вашия бизнес сектор, ще познава различни термини и процеси, които се случват в него и по този начин, ще направи възможно най-точен превод.
Репутация
Качеството на превода е решаващ фактор за успеха му. Една агенция винаги трябва да наема редактори, които проверяват работата на своите преводачи. В допълнение към това, трябва да има една и съща група лингвисти за всички проекти, за да се поддържа приемственост в преведените материали. По същия начин, лингвистите на свободна практика трябва да са добре обучени, да имат подходящо образование и богат опит в превода. И накрая, агенцията трябва да предприеме необходимите стъпки, за да гарантира, че вашите материали са поверителни и отговарят на индустриалните стандарти.
Преди да наемете преводаческа агенция, първо трябва да проверите нейната репутация. Репутацията на една компания зависи от нейната надеждност и финансова стабилност. Трябва да потърсите агенция с доказан опит, когато става въпрос за заплащане на персонала и оставане на печалба. Можете да разберете тази информация от неговите одитирани сметки за последните три до пет години. Ако не сте сигурни в репутацията му, направете проучване онлайн. Ако няма много препоръки на уебсайта си, може да искате да потърсите обратна връзка директно от техните клиенти.